1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 {\an8}- - Moram se vratiti brodom na Antiguu. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,039 - Tamo moram obaviti neke stvari. - Naravno. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,159 Mislim, uvijek se nešto događa u Solomonovoj zemlji, zar ne? 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,199 Još se nisi čuo s bratom? 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,719 jeste li znali Mislim da ignorira moje pozive. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,639 Stalno razmišljam o tome kako je bilo među nama, 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,759 Znaš li kad smo se zadnji put vidjeli? 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,679 Onda bi ga možda trebao posjetiti na Antigui. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,999 Zapravo, slijedim tvoj savjet kakav jest. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Idem vidjeti Sola. 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,879 Ne znam ni da li me želi vidjeti, 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 Ali hej, što je najgore što se može dogoditi? 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,759 DS Thomas? 14 00:00:29,760 --> 00:00:31,599 Mislim da se nešto dogodilo inspektoru. 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 Vas! 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 {\an8}The Tide is High by The Paragons 17 00:00:58,000 --> 00:00:59,719 Trebate li pomoć da pronađete nešto? 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,199 Ne, hvala. jesi dobro 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,839 Izgledaš kao da bi ti dobro došao guranje, prijatelju. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,759 Captain Juicy's boom juice! 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,199 Celia! Bum sok! 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,519 Dobijte svojih osam dnevnih porcija u ukusnoj dozi voća. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,879 Osam? Mislio sam da ih je samo pet. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,879 Ne više. Sok od ananasa. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,079 Obećavam da nikada nećete okusiti slađi ananas. 26 00:01:18,080 --> 00:01:22,519 nego crni ananas koji se uzgaja ovdje u Antigvi. 27 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Samo naprijed, onda. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,159 Hmm. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,039 To je zapravo prilično dobro, da budemo pošteni. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,919 Ja sam čovjek od riječi. 31 00:01:31,920 --> 00:01:33,360 10 USD. 32 00:01:35,560 --> 00:01:38,439 Oh, nisi mi mogao reći gdje mogu naći taksi, zar ne? 33 00:01:38,440 --> 00:01:41,479 Odmah na kraju ceste. Uživajte u ostatku dana. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 - Hvala. Pozdrav prijatelju. - Čuvaj se. 35 00:01:48,600 --> 00:01:49,759 Nema ga u kući, 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,159 Ali susjed mi je rekao da probam ovo mjesto u luci. 37 00:01:52,160 --> 00:01:55,439 Oh, i tu je! Sunce! 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 Sunce! 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Dobro jutro momci. 40 00:02:03,200 --> 00:02:05,400 Ima li šanse da posudim tvoj skuter? 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Što radiš, Sol? 42 00:03:08,120 --> 00:03:10,239 GRANČICE ŠKRIPE 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 KRIKOVI 44 00:03:19,000 --> 00:03:20,640 Kapetan Juicy. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 Zdravo? 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 Zdravo? 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 Captain Juicy's boom juice! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,799 - Inspektore? - Imamo problem. 49 00:04:49,800 --> 00:04:51,839 UDARITI 50 00:04:51,840 --> 00:04:53,159 Inspektore? 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Inspektore, jeste li tu? čuješ li me 52 00:05:35,120 --> 00:05:37,640 MERVME 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 Što se dovraga događa? 54 00:05:50,560 --> 00:05:52,519 Vas! 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,399 Solomone... Odveži me. 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,559 - Oprosti čovječe, ne mogu to učiniti. - To? 57 00:05:56,560 --> 00:05:59,199 - Barem ne još. - Zašto ne? 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,519 Solomone, što se ovdje događa? 59 00:06:00,520 --> 00:06:03,439 Ne pitaj me. Stigao sam za nekoliko minuta. 60 00:06:03,440 --> 00:06:05,519 Ne, sekunde prije tebe. 61 00:06:05,520 --> 00:06:09,199 Prilika koja se pruža s, uh... onim tipom tamo. 62 00:06:09,200 --> 00:06:11,399 -Kapetan Juicy.- Odakle poznaješ Lestera? 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,839 Što on radi mrtav na zemlji? 64 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 Ti mi reci. Vi ste detektiv. 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,359 Kakva je ovo bila prilika? 66 00:06:17,360 --> 00:06:20,319 Ulaganje u vaš posao sa sokovima. 67 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 Došao sam potpisati papire. 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,919 i eno ga na zemlji mrtav. 69 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 Od krvi se naježim, pa ostavljam otiske. 70 00:06:27,400 --> 00:06:30,519 I onda te vidim kako ulaziš unutra, 71 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 Zato te pratim i... 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,199 Udariš me po glavi i zavežeš me. 73 00:06:34,200 --> 00:06:35,759 Uhvatila me panika. 74 00:06:35,760 --> 00:06:37,879 Nisam htio da misliš da ja imam nešto s tim. 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,719 Malo ekstremno, zar ne? 76 00:06:39,720 --> 00:06:43,359 Možda, ali samo mi je trebala prilika da se pravilno objasnim. 77 00:06:43,360 --> 00:06:45,919 ON REŽI Mervine. Mervin... 78 00:06:45,920 --> 00:06:48,559 ...ja ću te odvezati 79 00:06:48,560 --> 00:06:51,919 Ako samo pristaneš ostaviti ovo u rukama antiguanske policije. 80 00:06:51,920 --> 00:06:53,439 Žao mi je, bojim se. 81 00:06:53,440 --> 00:06:55,119 Zašto uvijek moraš biti tako težak? 82 00:06:55,120 --> 00:06:56,759 Na tom stolu su tri čaše ruma. 83 00:06:56,760 --> 00:06:58,119 - Znam da je jedan od njih tvoj. - Kao? 84 00:06:58,120 --> 00:06:59,999 - Orange twist. - Slučajnost. 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,839 A na zemlji je bio pištolj. Gdje je sada pištolj? 86 00:07:01,840 --> 00:07:04,439 - Sakrio sam ga radi sigurnosti. - Zašto ga ubojica nije uzeo? 87 00:07:04,440 --> 00:07:05,639 Malo traljavo, zar ne? 88 00:07:05,640 --> 00:07:08,279 -Možda mu je to bio prvi put. -Čija je bila ta treća čaša? 89 00:07:08,280 --> 00:07:11,239 Udario si se u glavu. Morate posjetiti liječnika. 90 00:07:11,240 --> 00:07:12,879 U što si se uvalio, Solomone? 91 00:07:12,880 --> 00:07:14,960 Ovo nema nikakve veze sa mnom! 92 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Jedino što sigurno znam je to 93 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 Ovo mjesto nije sigurno. 94 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 Ubojica bi još mogao biti ovdje. 95 00:07:28,040 --> 00:07:30,080 SLOMLJENE GRANČICE 96 00:07:52,240 --> 00:07:53,719 Je li bilo sreće za prolaz? 97 00:07:53,720 --> 00:07:55,039 I dalje ide na govornu poštu. 98 00:07:55,040 --> 00:07:56,799 Ali nastavit ćemo pokušavati i javit ću ti. 99 00:07:56,800 --> 00:07:57,919 u redu 100 00:07:57,920 --> 00:07:59,239 Pa, stigli su. 101 00:07:59,240 --> 00:08:01,359 Uzmite Solomona, inspektore. 102 00:08:01,360 --> 00:08:04,639 Želim financijske podatke, telefonske zapise, sve što mogu... 103 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 ...dajte nam svoju posljednju lokaciju. 104 00:08:06,280 --> 00:08:09,039 Zdravo? hej Gospodin? 105 00:08:09,040 --> 00:08:11,079 Jeste li na nekom svemirskom putovanju ili što? 106 00:08:11,080 --> 00:08:12,359 - Hej. - Ha? 107 00:08:12,360 --> 00:08:15,239 žao mi je Samo što... 108 00:08:15,240 --> 00:08:20,879 Antigua je velika, znate, ima oko 281 kilometar. 109 00:08:20,880 --> 00:08:23,159 to je ludnica Kako ćemo ga pronaći? 110 00:08:23,160 --> 00:08:25,039 Ne znamo ništa o otoku. 111 00:08:25,040 --> 00:08:29,240 Gledaj, znam da se ovo sada čini puno, u redu? 112 00:08:30,320 --> 00:08:32,959 Ali moja baka Fletcher uvijek je govorila: 113 00:08:32,960 --> 00:08:35,759 "Ne možete se fokusirati na ono što ne znate." 114 00:08:35,760 --> 00:08:39,359 U REDU? Usredotočite se na ono što možete učiniti. 115 00:08:39,360 --> 00:08:41,519 - Mm. - OK? 116 00:08:41,520 --> 00:08:43,240 Radit ćemo to korak po korak. 117 00:08:46,760 --> 00:08:48,479 Cool. 118 00:08:48,480 --> 00:08:50,519 Korak po korak, naredniče. 119 00:08:50,520 --> 00:08:52,679 u redu Telefonski zapisi, pozorniče Rose. 120 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 On izdahne 121 00:08:57,160 --> 00:08:58,879 Selwyn me nazvao. 122 00:08:58,880 --> 00:09:00,919 Otkazao sam sve svoje sastanke, 123 00:09:00,920 --> 00:09:04,079 i ovdje sam da pomognem kako god mogu. 124 00:09:04,080 --> 00:09:05,919 Pa, cijenimo to, Catherine. 125 00:09:05,920 --> 00:09:08,439 Ovih dana stvarno bi nam dobro došlo malo više djevojačke moći. 126 00:09:08,440 --> 00:09:10,719 Pa u komunikaciji smo. Možeš li nastaviti pokušavati? 127 00:09:10,720 --> 00:09:13,559 Broj telefona inspektora u slučaju da se javi? 128 00:09:13,560 --> 00:09:15,159 - Naravno. - U redu. 129 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 Idemo, ekipa! 130 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 To je čudno mjesto za upoznavanje. 131 00:09:25,680 --> 00:09:28,559 da razgovaramo o prodaji sokova, zar ne? 132 00:09:28,560 --> 00:09:30,879 Daljinski. Nema nikoga u blizini. 133 00:09:30,880 --> 00:09:34,239 Osim ako to nije ono o čemu ste razgovarali, naravno. 134 00:09:34,240 --> 00:09:36,359 To je ono što ja mislim. 135 00:09:36,360 --> 00:09:38,079 Taj kamen na stolu - 136 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 Izgleda kao da su u njega ugrađeni nebrušeni dijamanti. 137 00:09:42,360 --> 00:09:44,439 Vaš čovjek tamo je oženjen. 138 00:09:44,440 --> 00:09:45,719 Probajte. 139 00:09:45,720 --> 00:09:47,799 Vidio sam tvoj vjenčani prsten. 140 00:09:47,800 --> 00:09:51,479 Ništa ne govori "Volim te" kao veliki, sjajni dijamant. 141 00:09:51,480 --> 00:09:54,159 To je bila tvoja greška, zar ne? 142 00:09:54,160 --> 00:09:57,999 Poznato je da nebrušeni dijamanti imaju dosadan izgled. 143 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 U pauku. 144 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Možete ih vidjeti kako sjaje s udaljenosti od milje. 145 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 To je sve, zar ne? 146 00:10:05,920 --> 00:10:08,519 Potkradao si Lestera, zar ne? 147 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Saznao je za tebe, stvari su se zahuktale i onda si ga ubio. 148 00:10:12,480 --> 00:10:14,159 Dobro. 149 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 Bila je to prijevara. 150 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Ali nisam ja to učinio. 151 00:10:25,800 --> 00:10:28,520 Hoćeš li mi sada reći kome pripada ta treća čaša? 152 00:10:31,880 --> 00:10:33,959 Solomon! 153 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 Tko je još bio ovdje? 154 00:10:39,480 --> 00:10:41,319 Zašto čekamo? 155 00:10:41,320 --> 00:10:43,199 gdje je Što će on raditi? 156 00:10:43,200 --> 00:10:45,240 On uzdiše 157 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 sta ima 158 00:10:55,360 --> 00:11:00,359 Ne bismo ni bili ovdje da nisam rekao inspektoru da dođe. 159 00:11:00,360 --> 00:11:01,839 Samo si pokušavao pomoći. 160 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 Pa, možda biste trebali prestati s tim, gospodine. 161 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 Povjerenik Patterson! 162 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Kakva čast! 163 00:11:15,040 --> 00:11:17,079 A DS... 164 00:11:17,080 --> 00:11:19,399 - Kako se ono zoveš? - Naomi... 165 00:11:19,400 --> 00:11:22,199 Čuo sam da si se vratio. Što se dogodilo? 166 00:11:22,200 --> 00:11:23,999 Umorni ste od golf terena? 167 00:11:24,000 --> 00:11:26,799 Koja je tvoja kapa? Trebali bismo igrati jednog dana. 168 00:11:26,800 --> 00:11:28,679 Zašto ste ovdje, g. Fox? 169 00:11:28,680 --> 00:11:30,559 Pa... duga priča. 170 00:11:30,560 --> 00:11:31,879 Zauzet? 171 00:11:31,880 --> 00:11:34,039 Daj nam kratku verziju, molim te. 172 00:11:34,040 --> 00:11:35,559 Oh! 173 00:11:35,560 --> 00:11:39,479 Eto ga, taj drski mali smisao za humor. 174 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 volim to 175 00:11:41,560 --> 00:11:43,679 - Dakle... - Čekaj. 176 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 Patricia! Donesi kavu i kolače mojim gostima. 177 00:11:50,240 --> 00:11:52,839 I učini to brzo ovaj put, u redu? 178 00:11:52,840 --> 00:11:54,880 TON BIRANJA 179 00:11:55,920 --> 00:11:57,479 Spustila je slušalicu. 180 00:11:57,480 --> 00:12:00,079 Radimo na svojoj učinkovitosti. 181 00:12:00,080 --> 00:12:03,679 Dakle, da, on, ovaj... PROČIŠĆE GRLO 182 00:12:03,680 --> 00:12:06,439 Problem sa slučajem Inspektorove majke. 183 00:12:06,440 --> 00:12:08,359 Štucanje?! 184 00:12:08,360 --> 00:12:10,839 Skoro ste pustili ubojicu na slobodu. 185 00:12:10,840 --> 00:12:13,959 Ključna riječ gotovo. 186 00:12:13,960 --> 00:12:17,639 Razumljivo je da nije bio protagonist mjeseca. 187 00:12:17,640 --> 00:12:20,039 U svakom slučaju, šef je mislio da mogu usavršiti svoje vještine. 188 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 Od nule. Pa evo me. 189 00:12:23,440 --> 00:12:25,279 Časnik na obuci. 190 00:12:25,280 --> 00:12:27,159 Otuda uniforma. 191 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 Lucky blue je moja boja. 192 00:12:30,000 --> 00:12:33,359 Tada mi moj partner kaže 193 00:12:33,360 --> 00:12:35,999 Inspektor je otišao na AWOL ovdje u Antigui. 194 00:12:36,000 --> 00:12:38,479 Trebat će nam sva podrška. Širite svoju fotografiju. 195 00:12:38,480 --> 00:12:40,399 - Za sva patrolna kola... - Čekaj trenutak. 196 00:12:40,400 --> 00:12:42,839 Morat ćete imati odgovarajuća dopuštenja. 197 00:12:42,840 --> 00:12:45,639 SELWYN PROČIŠĆAVA GRLO Ne mogu operirati bez njih. 198 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 Pitanje nadležnosti. 199 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Ako možete pričekati na recepciji, molim vas. 200 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Policajac Curtis. 201 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 Pitanje nadležnosti! ZABAVLJA SE 202 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Da naravno. ZVUK TELEFONA 203 00:13:13,160 --> 00:13:15,759 Salomónova zadnja transakcija bila je kreditnom karticom. 204 00:13:15,760 --> 00:13:19,119 u baru Little Nan's, blizu luke. 205 00:13:19,120 --> 00:13:21,599 - Hajdemo. - Hej, gospodine, dozvola? 206 00:13:21,600 --> 00:13:27,480 Ponekad je bolje tražiti oprost nego dopuštenje. 207 00:13:29,320 --> 00:13:32,759 Znate one ptičice koje kljucaju krokodilske zube? 208 00:13:32,760 --> 00:13:35,439 Pa to sam ja. Peck, Peck, Peck, Peck. 209 00:13:35,440 --> 00:13:37,079 Ribice. 210 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Čaša pripada čovjeku po imenu Cheech. 211 00:13:40,080 --> 00:13:42,239 On je profesionalac. 212 00:13:42,240 --> 00:13:45,399 Prije nekoliko tjedana sreli smo se u ovom restoranu, Little Nan's. 213 00:13:45,400 --> 00:13:47,319 Cheechu je bila potrebna pomoć s prijevarom. 214 00:13:47,320 --> 00:13:50,159 Uz obalu se nalazi elegantan klub na plaži. 215 00:13:50,160 --> 00:13:52,759 Oh, kako je ukusno. Da. Ne štedite na šampanjcu. 216 00:13:52,760 --> 00:13:56,039 Lester i njegova žena su novi članovi. 217 00:13:56,040 --> 00:13:58,639 Preljubazan si, Charlie. 218 00:13:58,640 --> 00:14:00,639 Lester je fin, ali prava budala. 219 00:14:00,640 --> 00:14:04,639 Tada Cheech postaje prijateljski raspoložen i počinje graditi povjerenje. 220 00:14:04,640 --> 00:14:08,679 Cheech osjeća da postoji problem između Lestera i njegove žene. 221 00:14:08,680 --> 00:14:10,439 Jedne večeri kaže da im može srediti dogovor. 222 00:14:10,440 --> 00:14:12,599 u dijamantu za tvoju godišnjicu. 223 00:14:12,600 --> 00:14:14,439 Govorimo o puno novca. 224 00:14:14,440 --> 00:14:17,759 Predstavlja me kao Gus Anderson, njegov kontakt. 225 00:14:17,760 --> 00:14:19,439 Brzo naprijed do danas. 226 00:14:19,440 --> 00:14:21,639 Ništa slađe od dobrog poslovanja. 227 00:14:21,640 --> 00:14:23,399 Lester gleda dragulj. 228 00:14:23,400 --> 00:14:25,519 Počinjemo s pregovorima o cijeni. 229 00:14:25,520 --> 00:14:28,359 Tada Lester nešto primijeti. 230 00:14:28,360 --> 00:14:29,519 On ustaje. 231 00:14:29,520 --> 00:14:31,079 Ovdje imamo problem. 232 00:14:31,080 --> 00:14:32,439 Vikanje na Cheecha. 233 00:14:32,440 --> 00:14:33,599 Ovo je laž. 234 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 "Ovaj dijamant je lažan, 235 00:14:35,000 --> 00:14:37,159 "baš kao i tebe i ja ću te prijaviti policiji." 236 00:14:37,160 --> 00:14:38,759 Prijavljujem te policiji! 237 00:14:38,760 --> 00:14:40,919 – To se neće dogoditi. 238 00:14:40,920 --> 00:14:42,159 Ne mogu ti to dopustiti 239 00:14:42,160 --> 00:14:43,839 Zatim izvuče pištolj i... 240 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 PUCANJ... prasak. 241 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 Želite li moj savjet, besplatan? 242 00:14:51,280 --> 00:14:53,959 - Idemo odavde, čovječe. - Dobro jutro, dečki. 243 00:14:53,960 --> 00:14:56,559 Solomone, nećeš nas valjda upoznati? 244 00:14:56,560 --> 00:14:57,759 Dakle, moraš biti... 245 00:14:57,760 --> 00:14:59,599 Charlie McCarthy. Oh. 246 00:14:59,600 --> 00:15:00,879 Pozdrav mojim prijateljima. 247 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Mislio sam da si jedan od njih, ali izgleda da sam bio u krivu. 248 00:15:03,600 --> 00:15:06,639 Oh! Gurnite ga i raspada se. 249 00:15:06,640 --> 00:15:08,359 Da. 250 00:15:08,360 --> 00:15:11,159 Optužujući me za najgori zločin. 251 00:15:11,160 --> 00:15:14,039 — To se dogodilo, čovječe. -Oh stvarno? Oh stvarno? 252 00:15:14,040 --> 00:15:16,359 Čuo sam tvoju malu priču. Sranje! 253 00:15:16,360 --> 00:15:18,359 Znači cijelo vrijeme si se skrivao vani? 254 00:15:18,360 --> 00:15:20,799 Pa, u uzaludnoj nadi da će te Sol uvjeriti da odeš. 255 00:15:20,800 --> 00:15:22,399 Čini se da mu se ne može vjerovati. 256 00:15:22,400 --> 00:15:24,799 Što ti misliš, Merv? Mogu li te zvati Merv? 257 00:15:24,800 --> 00:15:26,119 Radije bih da nisi. 258 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 Cos Sol mi je rekao da ste detektiv. što ti misliš 259 00:15:30,640 --> 00:15:32,439 Pa... PROČIŠĆE TI GRLO 260 00:15:32,440 --> 00:15:33,959 ...mogla bi sve biti istina. 261 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 Međutim, jedini detalj koji me smeta... 262 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 G. McCarthy, vi ste dešnjak, zar ne? 263 00:15:41,600 --> 00:15:43,119 Zadnji put kad sam provjerio. 264 00:15:43,120 --> 00:15:45,559 Sol, rekao si da je ovaj tip donio pištolj. 265 00:15:45,560 --> 00:15:48,079 Pa zašto bih imao ljevoruki pištolj? 266 00:15:48,080 --> 00:15:49,519 Kako to uopće znaš? 267 00:15:49,520 --> 00:15:52,759 Otvor za izbacivanje na lijevoj strani oružja. 268 00:15:52,760 --> 00:15:55,439 Sprječava da vas čahure pogode u oko. 269 00:15:55,440 --> 00:15:58,559 Lester je jedina osoba ovdje koja je ljevoruk. 270 00:15:58,560 --> 00:16:00,479 - Probaj. - Samo naprijed, onda. 271 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Dakle, taj pištolj mora biti Lesterov. 272 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 Bila je to priča. 273 00:16:09,800 --> 00:16:11,239 Bravo stari prijatelju. 274 00:16:11,240 --> 00:16:13,759 Vjerojatno ste uzimali vitamine dok ste odrastali. 275 00:16:13,760 --> 00:16:15,559 Zašto, Sunce? 276 00:16:15,560 --> 00:16:17,479 Zašto bi lagao? 277 00:16:17,480 --> 00:16:19,439 Osim ako ne pokrivaš... 278 00:16:19,440 --> 00:16:22,279 -...zbog tebe. -Točno. 279 00:16:22,280 --> 00:16:24,159 nisam svetac, 280 00:16:24,160 --> 00:16:26,759 Ali nikad ne bih nekoga ubio. 281 00:16:26,760 --> 00:16:29,039 -Osoba koja je to učinila sjedi upravo tamo. - Ne, ne, ne. 282 00:16:29,040 --> 00:16:31,319 je donesen na ovaj hladni svijet 283 00:16:31,320 --> 00:16:33,839 Plačući za mojom majkom, neka je Bog ima u svojoj slavi. 284 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 u redu U redu, evo dogovora. 285 00:16:36,880 --> 00:16:40,159 Jedan od vas je ubio Lestera. Onaj drugi ne. 286 00:16:40,160 --> 00:16:42,519 Da nisi ti, samo mi pomozi pronaći istinu. 287 00:16:42,520 --> 00:16:45,759 I obećavam ti da ćeš biti zaštićen kada ovo završi. 288 00:16:45,760 --> 00:16:48,279 I nešto što uskoro moram znati je, 289 00:16:48,280 --> 00:16:51,559 Zašto su Lesterove cipele na pogrešnoj nozi? 290 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Mislim, nije bilo šanse da je jutros bila tako odjevena. 291 00:16:56,360 --> 00:16:59,840 Dakle, jedan od vas je definitivno promijenio cipele nakon što je ubijen. 292 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Jer? 293 00:17:17,320 --> 00:17:21,479 Domino Bob ovdje potvrđuje da je Solomon jutros bio ovdje. 294 00:17:21,480 --> 00:17:23,319 Rekao je da je otišao oko 9 ujutro. 295 00:17:23,320 --> 00:17:27,359 Činilo se da ima posla. Nisam siguran koje. 296 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Možda znaš. Tamo mi je prijatelj bio od velike pomoći. 297 00:17:32,840 --> 00:17:35,279 On je stalna mušterija. Rekao je da je Solomon sinoć bio ovdje. 298 00:17:35,280 --> 00:17:38,639 igrajući poker s čovjekom po imenu Lester i još jednim muškarcem. 299 00:17:38,640 --> 00:17:41,519 Ima čudan naglasak. Puno je puta rekao "stari". 300 00:17:41,520 --> 00:17:43,519 - Britanac. - Britanac. 301 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Solomon i Britanac zabavljali su Lestera pićem. 302 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 Pričali su o završetku svog posla, 303 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 dogovarajući sastanak sutra, to jest danas. 304 00:17:51,880 --> 00:17:53,919 -Tko je bio Lester? – rekao je moj prijatelj. 305 00:17:53,920 --> 00:17:56,559 Nosio je majicu s logom Captain Juicy. 306 00:17:56,560 --> 00:17:58,319 Dakle, zaključci. 307 00:17:58,320 --> 00:18:02,679 Prvo, Lester i Solomon su imali nekakav dogovor. 308 00:18:02,680 --> 00:18:05,919 Dvojica, upoznali su se ranije danas. I tri... 309 00:18:05,920 --> 00:18:07,759 sakrij se! 310 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Oh... 311 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 bilježnik. 312 00:18:14,440 --> 00:18:16,439 Dopuštenje odobreno. 313 00:18:16,440 --> 00:18:19,759 - Pod jednim uvjetom. - Što je to? 314 00:18:19,760 --> 00:18:23,759 D te prati, 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,399 spriječiti da ponovno postanete buntovni. 316 00:18:26,400 --> 00:18:28,319 To... SMIJE SE. 317 00:18:28,320 --> 00:18:30,799 To neće biti potrebno, pozorniče Fox. 318 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 Sigurno imate puno boljih stvari za raditi. 319 00:18:32,960 --> 00:18:34,599 Ne, čekaj. 320 00:18:34,600 --> 00:18:38,359 Dopustite da vam pomognem, komesaru. 321 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Pomozite na neki način iskupiti se za ono što se dogodilo. 322 00:18:42,560 --> 00:18:44,959 Kapetan Juicy - 323 00:18:44,960 --> 00:18:47,439 Znači li ti to nešto? 324 00:18:47,440 --> 00:18:51,240 Ima juice bar u gradu. pokazat ću ti. 325 00:18:52,920 --> 00:18:55,840 Uvijek sam želio doživjeti iskustvo prave otmice. 326 00:18:57,000 --> 00:18:59,119 "Naći ću te..." 327 00:18:59,120 --> 00:19:01,719 "..i ubit ću te." 328 00:19:01,720 --> 00:19:04,839 Liam Neeson - Osveta! Niste vidjeli? 329 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 Fuj! Kakav tip! 330 00:19:17,840 --> 00:19:21,159 Gledaj, moj DS zna da sam u nekoj nevolji. 331 00:19:21,160 --> 00:19:24,479 Jamčim da je upravo sada na Antigui i traži me. 332 00:19:24,480 --> 00:19:26,759 I jedan od vas će pretrpjeti mnogo boli. 333 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Nema potrebe za prijetnjama. 334 00:19:29,960 --> 00:19:31,559 Fuj. 335 00:19:31,560 --> 00:19:33,719 Tako se to dogodilo, ab initio. 336 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Engleski molim. Latinica mi je malo zahrđala. 337 00:19:36,080 --> 00:19:38,399 To je nešto što te uče u internatu, 338 00:19:38,400 --> 00:19:41,759 zajedno s problemima privrženosti i cjeloživotnom ovisnošću o Jaffa Cakes. 339 00:19:41,760 --> 00:19:44,599 Da. Od latinskog ab initio, "od početka". 340 00:19:44,600 --> 00:19:46,439 I imate većinu podataka. 341 00:19:46,440 --> 00:19:49,639 Da, bili smo ovdje da prevarimo Lestera. 342 00:19:49,640 --> 00:19:51,719 Da, otkrio nam je. 343 00:19:51,720 --> 00:19:54,719 Oh, i kao što ste briljantno istaknuli, to je bio Lesterov pištolj. 344 00:19:54,720 --> 00:19:57,319 Pa zašto je ponio pištolj ako već nije znao da se nešto događa? 345 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 Jer se nešto događalo 346 00:19:59,280 --> 00:20:00,759 i jer je to znao. 347 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 Moj prijatelj ovdje je izostavio važan detalj. 348 00:20:03,440 --> 00:20:04,799 Nemoj to učiniti, čovječe. 349 00:20:04,800 --> 00:20:09,119 Rekao sam ti, drži jezik za zubima. 350 00:20:09,120 --> 00:20:12,439 Da, Lester i njegova žena su imali problema, 351 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 složeno činjenicom da tvoj brat spava s njom. 352 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 Prva lekcija duge prevare - 353 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 Nikad se nemojte emocionalno uplitati. 354 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 Je li to istina? 355 00:20:28,000 --> 00:20:30,759 Lester sjedi tamo. Gleda dragulj. 356 00:20:32,240 --> 00:20:34,759 Ne! Sve je to farsa, baš kao i Sol. 357 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 On zna sve o tom pitanju. 358 00:20:36,520 --> 00:20:38,919 Lester izvuče svoj pištolj. Sol ga pokušava zaustaviti. 359 00:20:38,920 --> 00:20:41,119 Bore se. 360 00:20:41,120 --> 00:20:44,159 Puca se iz pištolja. STRELJANSTVO 361 00:20:44,160 --> 00:20:46,279 Lester je mrtav. 362 00:20:46,280 --> 00:20:47,719 Slučaj zatvoren, časni sude. 363 00:20:47,720 --> 00:20:49,039 Ne vjeruj mu, čovječe. 364 00:20:49,040 --> 00:20:51,279 Izmišlja to kako bi spasio svoju naboranu kožu. 365 00:20:51,280 --> 00:20:53,159 Možda. 366 00:20:53,160 --> 00:20:56,119 Ipak, postoji jedan detalj. 367 00:20:56,120 --> 00:20:57,160 Krv. 368 00:20:58,200 --> 00:20:59,879 Pogledaj mu košulju. 369 00:20:59,880 --> 00:21:01,279 Nema nijednog. 370 00:21:01,280 --> 00:21:03,719 Ako je Solomon upucao Lestera iz neposredne blizine, kao što ste rekli, 371 00:21:03,720 --> 00:21:05,360 Bilo bi prskanja krvi. 372 00:21:08,440 --> 00:21:10,039 Znao sam da ćeš mi čuvati leđa, brate. 373 00:21:10,040 --> 00:21:11,599 Ne radi se o tebi. 374 00:21:11,600 --> 00:21:13,119 Ali ovo pokazuje da mu ne možete vjerovati. 375 00:21:13,120 --> 00:21:15,479 Ne mogu vjerovati ni jednoj riječi koju ste rekli sada. 376 00:21:15,480 --> 00:21:17,519 Obojica mi pričate gomilu gluposti. 377 00:21:17,520 --> 00:21:20,119 a ni jedno ni drugo mi ne mogu objasniti zašto ovaj tip tamo 378 00:21:20,120 --> 00:21:22,679 ima cipele na krivim nogama 379 00:21:22,680 --> 00:21:25,519 Pa, dok se vas dvoje svađate oko tog problema, 380 00:21:25,520 --> 00:21:27,679 Idem izaći i telefonirati. 381 00:21:27,680 --> 00:21:28,959 Čekati. 382 00:21:28,960 --> 00:21:30,719 Kako da znam da nećeš otići? 383 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 Oh, ostajem... 384 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 ...dok ne dokažem tvom dragom bratu da si ti ovo učinio. Da. 385 00:21:36,880 --> 00:21:39,039 Molim te ne pokušavaj ništa, 386 00:21:39,040 --> 00:21:41,400 Jer ću paziti na vrata. 387 00:22:06,040 --> 00:22:08,479 Mislio sam da bi nam dobro došao ovaj mali... problem. 388 00:22:08,480 --> 00:22:11,520 za naše dobro, ali postaje komplicirano, pa... 389 00:22:12,760 --> 00:22:15,679 Da, polako, u redu? 390 00:22:15,680 --> 00:22:18,479 Rekao sam ti, pobrinut ću se za to. 391 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 Da? Ostani miran. 392 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 - Dakle, čekaš li poziv? - da 393 00:22:41,520 --> 00:22:43,399 Tropski hit! 394 00:22:43,400 --> 00:22:45,599 Jako je ukusno. 395 00:22:45,600 --> 00:22:47,279 tko je to 396 00:22:47,280 --> 00:22:48,919 Policajac Rose! 397 00:22:48,920 --> 00:22:50,159 Ja sam. 398 00:22:50,160 --> 00:22:52,319 Što dovraga radiš tamo? 399 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 - Duga priča. - SELWYN PROČIŠĆE GRLO 400 00:22:56,560 --> 00:22:57,999 - Reći ću ti kasnije. 401 00:22:58,000 --> 00:22:59,959 Kako stojite s provjerama prošlosti? 402 00:22:59,960 --> 00:23:03,359 Oh, iskopavali smo svakakve tajne. 403 00:23:03,360 --> 00:23:05,399 Catherine, jesi li to ti? 404 00:23:05,400 --> 00:23:07,759 Kako Englezi kažu, everyone pump! 405 00:23:07,760 --> 00:23:10,719 Mislim da ne znaju. 406 00:23:10,720 --> 00:23:14,799 Pa, Lester Lewis se danas nije pojavio na poslu, 407 00:23:14,800 --> 00:23:18,719 I po svim pokazateljima, dobar je šef. 408 00:23:18,720 --> 00:23:20,599 Što još znamo? 409 00:23:20,600 --> 00:23:22,439 - Pa čovjek ne čeka. 410 00:23:22,440 --> 00:23:24,919 2012. je u kombiju i prodaje sok od ananasa. 411 00:23:24,920 --> 00:23:27,079 IZNENAĐUJUĆE JAKO Presjeci na danas - 412 00:23:27,080 --> 00:23:30,079 Pet kombija, ova trgovina i više otvorenih diljem Kariba. 413 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 Prošle godine dobit je iznosila nešto više od 250.000 dolara. 414 00:23:33,960 --> 00:23:35,440 A imamo ih još. 415 00:23:36,400 --> 00:23:39,239 Bacili smo pogled na njegovu obitelj. 416 00:23:39,240 --> 00:23:42,039 Supruga se zove Pearl, kći britanskog diplomata. 417 00:23:42,040 --> 00:23:44,599 {\an8}Imaju dvoje djece tinejdžera. 418 00:23:44,600 --> 00:23:46,839 {\an8}Bez kaznene evidencije, bez duga - 419 00:23:46,840 --> 00:23:48,399 Čak ni kazna za knjižnicu. 420 00:23:48,400 --> 00:23:50,239 Nešto sa Solomonovog telefona? 421 00:23:50,240 --> 00:23:53,159 Telefoni, množina. Čovjek ima pet. 422 00:23:53,160 --> 00:23:56,079 I broj koji najčešće zovete pripada 423 00:23:56,080 --> 00:23:59,159 čovjek po imenu Charlie McCarthy, Britanac u svojim 50-ima. 424 00:23:59,160 --> 00:24:01,919 {\an8}Doselio se ovdje prije 30 godina. 425 00:24:01,920 --> 00:24:03,559 Ima stvarno sumnjivu prošlost. 426 00:24:03,560 --> 00:24:05,279 Mislim, oslobođen je optužbi za ubojstvo. 427 00:24:05,280 --> 00:24:08,719 1993. jer je izbo čovjeka u pubu u Chelseaju. 428 00:24:08,720 --> 00:24:11,639 Znajući ono što znamo o Solomonu, 429 00:24:11,640 --> 00:24:16,280 Što ako su on i taj Charlie zajedno planirali prevariti Lestera? 430 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 Charlie nije osoba koju želite sresti na mračnoj ulici. 431 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 Inspektor se spetljao s njim i onda... 432 00:24:27,160 --> 00:24:30,159 Sljedeći koraci: Saznajte gdje su se upoznali. 433 00:24:30,160 --> 00:24:31,519 Ovdje je ured. 434 00:24:31,520 --> 00:24:35,399 Možemo poslati e-poštu i dokumente da vidimo hoće li to pomoći. 435 00:24:35,400 --> 00:24:38,639 Lesterova žena možda zna gdje joj je muž. 436 00:24:38,640 --> 00:24:41,959 Žive na Hibiscus Driveu u Valmero Hillsu. 437 00:24:41,960 --> 00:24:44,639 Što se poštanskih brojeva tiče, ovaj uopće nije loš. 438 00:24:44,640 --> 00:24:46,519 pokazat ću ti. 439 00:24:46,520 --> 00:24:48,839 On pijucka 440 00:24:48,840 --> 00:24:50,239 Koliko je ovo mjesto daleko? 441 00:24:50,240 --> 00:24:51,919 Otprilike pola sata vožnje autom. 442 00:24:51,920 --> 00:24:54,559 TELEFON ZVONI Oh. Moram se pobrinuti za ovo. 443 00:24:54,560 --> 00:24:57,200 Evo, DS Robinson, javite se. 444 00:24:58,240 --> 00:25:00,359 DS što? ONA UZDIŠE 445 00:25:00,360 --> 00:25:02,479 - Dobro jutro gospođo. - Ovaj tip! 446 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 -Gubimo vrijeme.-Mm. 447 00:25:06,280 --> 00:25:07,759 Da. 448 00:25:07,760 --> 00:25:09,079 Što se događa? 449 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 Nisam potpuno siguran. 450 00:25:13,720 --> 00:25:16,519 Dakle, mala promjena plana. 451 00:25:16,520 --> 00:25:19,839 Oh, ne, ne, ne. Plan je da razgovaramo s Pearl Lewis. 452 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Ona je najbolji trag koji imamo. 453 00:25:21,640 --> 00:25:22,999 Ali je li? 454 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Čini mi se malo spekulativnim. 455 00:25:25,400 --> 00:25:28,359 Zašto ne smislimo alternativnu strategiju? 456 00:25:28,360 --> 00:25:29,839 Za vrijeme ručka? 457 00:25:29,840 --> 00:25:32,159 Na trbuhu vojska maršira. 458 00:25:32,160 --> 00:25:36,519 E sad, gore je restoran koji radi fenomenalan kozji curry. 459 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 Možete li nam nabaviti stol? 460 00:25:51,160 --> 00:25:53,200 VEHNE RETUME 461 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 hej 462 00:25:59,160 --> 00:26:00,919 Vratit ćemo ga. 463 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 I to je DS Thomas, budalo. 464 00:26:10,160 --> 00:26:13,039 To je bilo malo neočekivano. 465 00:26:13,040 --> 00:26:14,799 Pa netko mi je jednom rekao 466 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 Bolje je tražiti oprost nego dopuštenje. 467 00:26:19,840 --> 00:26:21,719 Mislim, nema ništa iz dućana. 468 00:26:21,720 --> 00:26:23,879 To je samo hrpa carinskih faktura, 469 00:26:23,880 --> 00:26:27,999 izvoz ananasa s Antigve na druge otoke. 470 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 - Po vrlo povoljnim cijenama, rekao bih. - Mm. 471 00:26:31,960 --> 00:26:34,039 Moram promijeniti provajdera. 472 00:26:34,040 --> 00:26:37,239 No, čini li vam se čudno da su cijene tako niske? 473 00:26:37,240 --> 00:26:39,440 I kako onda Lester dobiva sav taj profit? 474 00:26:42,160 --> 00:26:44,559 Znate što inspektor uvijek kaže. 475 00:26:44,560 --> 00:26:46,359 Je li vrag u detaljima? 476 00:26:46,360 --> 00:26:48,319 Radi li on to? 477 00:26:48,320 --> 00:26:50,959 Pa ne, ali definitivno razmišlja o tome. 478 00:26:50,960 --> 00:26:54,279 I trenutno mislim da moramo ići dublje. 479 00:26:54,280 --> 00:26:56,719 sitnijim slovima. 480 00:26:56,720 --> 00:26:59,960 Vraćam se za 60 sekundi, u redu? ne idi 481 00:27:06,840 --> 00:27:07,999 Hmm. 482 00:27:08,000 --> 00:27:12,999 Dakle, ovaj ananas teži 905g, 483 00:27:13,000 --> 00:27:16,279 a po fakturi ima 15 po kutiji. 484 00:27:16,280 --> 00:27:18,079 Dakle, koliko ih je ukupno? 485 00:27:18,080 --> 00:27:20,840 13,575. 486 00:27:22,080 --> 00:27:24,759 Godine rada u baru. 487 00:27:24,760 --> 00:27:26,239 super. 488 00:27:26,240 --> 00:27:31,519 Ali ovdje piše da ima 25 000 g. 489 00:27:31,520 --> 00:27:33,839 Otkuda onda sva ta dodatna težina? 490 00:27:33,840 --> 00:27:36,479 Jedan od tih izvoza namijenjen je Jamajci. 491 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 Nazvat ću prijatelja na carini. 492 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 Ne izgleda kao da je gospođa Lewis ovdje. 493 00:28:11,400 --> 00:28:14,559 Sve to za prodaju soka? 494 00:28:14,560 --> 00:28:16,600 ZVONI TELEFON 495 00:28:20,400 --> 00:28:21,679 Narednik Fletcher. 496 00:28:21,680 --> 00:28:23,519 Ažurno! dakle, 497 00:28:23,520 --> 00:28:26,479 Naš kapetan nije prodavač sokova. 498 00:28:26,480 --> 00:28:28,959 Pregledavamo izvozne dokumente trgovine. 499 00:28:28,960 --> 00:28:30,679 i otkriti odstupanje. 500 00:28:30,680 --> 00:28:33,839 Moja djevojka Big Patsy radi na carini Jamajke. 501 00:28:33,840 --> 00:28:36,839 a on nam to kaže prošli mjesec 502 00:28:36,840 --> 00:28:40,039 Zaplijenili su pošiljku voća od kapetana Juicyja. 503 00:28:40,040 --> 00:28:41,559 I pogodite što? 504 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 Sedam cigli kokaina autostopom. 505 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 Jeste li to pokrenuli s vlastima? 506 00:28:46,160 --> 00:28:49,399 Navodno jest, ali slučaj je odbačen. 507 00:28:49,400 --> 00:28:50,919 Kako znatiželjno, zar ne? 508 00:28:50,920 --> 00:28:52,519 Možda i ne. 509 00:28:52,520 --> 00:28:55,799 Mogao bi biti netko na ovom kraju 510 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 s kožom u igri. 511 00:28:58,520 --> 00:29:01,279 Gdje uzgajate voće koje izvozite? 512 00:29:01,280 --> 00:29:03,719 Negdje na farmi, možda. 513 00:29:03,720 --> 00:29:05,919 Do sada nismo pronašli nijednu adresu. 514 00:29:05,920 --> 00:29:07,799 Tako negdje. negdje... 515 00:29:07,800 --> 00:29:10,919 ...izvan ceste bi moglo biti mjesto gdje je inspektor pritvoren. 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,319 Ali ako tamo Lester posluje, 517 00:29:13,320 --> 00:29:14,919 Bit će ga teško pronaći. 518 00:29:14,920 --> 00:29:19,159 Već smo u njegovoj kući. Pokušajmo pronaći adresu farme. 519 00:29:19,160 --> 00:29:20,840 Obavještavat ćemo vas. 520 00:29:27,040 --> 00:29:28,839 Zar se stvarno ovako zarađuje za život? 521 00:29:28,840 --> 00:29:30,479 Ne osuđuj me, čovječe. 522 00:29:30,480 --> 00:29:32,039 ne osuđujem te, 523 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 čak i ako donesete neke vrlo upitne životne odluke. 524 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Kao ovaj šešir, na primjer. 525 00:29:39,040 --> 00:29:40,839 Je li mama znala što radiš? 526 00:29:40,840 --> 00:29:43,319 - Ne uvlači je u ovo. - Zašto ne? 527 00:29:43,320 --> 00:29:45,679 Dorna koju sam poznavao ne bi htjela imati svoje dijete 528 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 Lagati i obmanjivati ljude kako bi zaradili. 529 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 Dorna koju si poznavao? 530 00:29:50,080 --> 00:29:53,639 o cemu pricas Čak je i ne poznaješ. 531 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 Stigao si prekasno. 532 00:30:03,680 --> 00:30:05,479 Da. 533 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Da, bila sam. 534 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 Ali sada sam ovdje. 535 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Pa da razgovaramo, može? 536 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 Ispravno. 537 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 NAOMI IZDIŠE Ovdje nema ničega. 538 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 Gospodine... 539 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ...slika. 540 00:30:36,560 --> 00:30:38,440 Ne visi u ravnom položaju. 541 00:30:45,360 --> 00:30:47,800 Počet ću s obiteljskim rođendanima. 542 00:30:54,360 --> 00:30:56,799 - Ne. - Probaj... 543 00:30:56,800 --> 00:30:58,320 ...13... 544 00:30:59,440 --> 00:31:01,039 ...1... 545 00:31:01,040 --> 00:31:03,479 ...24. 546 00:31:03,480 --> 00:31:06,559 MEHANIZAM RADOSNE MELODIJE OTKLJUČAVA 547 00:31:06,560 --> 00:31:08,479 Zadovoljno uzdahne 548 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Pas se zove Max. 549 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 Numerička vrijednost u abecedi. 550 00:31:13,160 --> 00:31:15,119 Hmm? 551 00:31:15,120 --> 00:31:18,919 Neki ljudi vole svoje ljubimce više nego svoju djecu. 552 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 - Oh. - Hmm? 553 00:31:33,880 --> 00:31:35,759 "Kabina." 554 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 - Kuća s bazenom, možda. - Mm. 555 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 - Mm. - Pa, 556 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 Definitivno još uvijek na otoku. 557 00:31:53,360 --> 00:31:55,959 What is this doing there? 558 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Hmm. 559 00:32:02,760 --> 00:32:04,599 Hmm. 560 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 -Zato.-Mm. 561 00:32:10,760 --> 00:32:13,640 Get out or I'll call the police. 562 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Mi smo policija. 563 00:32:21,920 --> 00:32:24,959 Kad sam bila mala, mama mi je pričala ovu priču prije spavanja: 564 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Anansi and the yam hills. poznajete li ga 565 00:32:28,480 --> 00:32:33,319 Anyway, Anansi is a big spider, a trickster. 566 00:32:33,320 --> 00:32:37,719 Vidi da je njegov prijatelj Tigar zasadio polje sočnog jama. 567 00:32:37,720 --> 00:32:40,799 He goes in there at night to steal them. 568 00:32:40,800 --> 00:32:43,479 The next morning, Anansi joined Tiger. 569 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 setting traps to catch the little thief. 570 00:32:47,480 --> 00:32:49,640 pogodi što Jedne noći... 571 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 ... bankrotirati. 572 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Anansi biva uhvaćen u zamku. 573 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Mama bi rekla... 574 00:33:02,640 --> 00:33:05,240 "Vidiš li što čini pohlepa, Solomone? 575 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 – Prije ili kasnije, ugrist će te za guzicu. 576 00:33:11,880 --> 00:33:14,880 Već tada je to mogla vidjeti u meni. 577 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 Na kraju... 578 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 ...zato sam otišao. 579 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 koliko ste imali godina 580 00:33:27,880 --> 00:33:30,359 15. 581 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 Otišla sam živjeti s tatom. 582 00:33:33,960 --> 00:33:35,999 Što je mama mislila o tome? 583 00:33:36,000 --> 00:33:37,599 Mrzila ga je. 584 00:33:37,600 --> 00:33:39,159 Distanciramo se. 585 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 Tata me razmazio. Sve što sam htjela. 586 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 znaš... 587 00:33:50,160 --> 00:33:51,919 ...ovo ti nikad nisam rekao, 588 00:33:51,920 --> 00:33:56,200 Ali žao mi je što su se stvari dogodile kao tebi, brate. 589 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Mora da je bilo teško. 590 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 Hmm. Najteže je bilo to... 591 00:34:08,600 --> 00:34:12,120 ...nigdje, mislim nigdje... 592 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 ...ikad se osjećao kao kod kuće. 593 00:34:18,320 --> 00:34:22,760 Jer nikad ne znaš kada ćeš krenuti dalje, znaš? 594 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 Dok sam odrastala, imala sam ovu fantaziju... 595 00:34:35,680 --> 00:34:37,400 ...neka zvoni... 596 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 ...i mama je ušla... 597 00:34:41,880 --> 00:34:46,040 ...i reći da je sve bila velika greška. 598 00:34:49,080 --> 00:34:52,159 I tamo sam ignorirala njegove pozive. 599 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Uvijek sljedeće subote, zar ne? 600 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 - Sve dok jednog dana nisam dobio - poziv. 601 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 Nikad više nisam imao priliku. 602 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 A tvoj tata? Je li još živ? 603 00:35:11,960 --> 00:35:14,999 Umro je kada je imao 19 godina. Od srčanog udara. 604 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Oh. Mora da je bilo teško. žao mi je 605 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 Nemoj biti. Ta mi je budala ostavila brdo dugova za otplatu. 606 00:35:25,480 --> 00:35:28,959 Dakle, vaša situacija i, uh... 607 00:35:28,960 --> 00:35:31,639 ...tvoj... način života... 608 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 On se smije 609 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Volio bih da mogu reći da je to razlog, ali... 610 00:35:39,000 --> 00:35:41,840 ...Ja sam te dugove već davno platio. 611 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 Uvijek sam imao tog pauka na ramenu. 612 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 Nikada ga se nisam uspio riješiti. 613 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Solomon... 614 00:36:01,720 --> 00:36:06,240 Gle, ako si učinio nešto krivo... 615 00:36:08,160 --> 00:36:10,759 ...još uvijek postoji put natrag, znaš? 616 00:36:10,760 --> 00:36:12,479 Ali to je sve. 617 00:36:12,480 --> 00:36:14,360 Nisam ništa napravio 618 00:36:16,800 --> 00:36:19,639 On nije ubio tog čovjeka. 619 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Moraš mi vjerovati, molim te, brate. 620 00:36:30,240 --> 00:36:32,840 Lester je na Floridi poslom. 621 00:36:36,040 --> 00:36:38,399 Pouzdano znamo da nije. 622 00:36:38,400 --> 00:36:41,439 Vaša putovnica je u vašem sefu. 623 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 Oh. Pa, ja... 624 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 Znate li čovjeka po imenu Solomon Clarke ili Charlie McCarthy? 625 00:36:52,000 --> 00:36:54,039 ONA UZDIŠE 626 00:36:54,040 --> 00:36:56,959 - Bojim se da sam napravio neku glupost. - Vaš muž? 627 00:36:56,960 --> 00:36:58,719 Ne, Gus. 628 00:36:58,720 --> 00:37:00,279 Uh... Solomon? Je li bilo? 629 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Ali ja ga znam kao Gusa. 630 00:37:03,160 --> 00:37:04,839 A koliko ga dobro poznajete? 631 00:37:04,840 --> 00:37:07,119 Upoznali smo se u klubu na plaži. 632 00:37:07,120 --> 00:37:08,959 Pa jadno je, stvarno. 633 00:37:08,960 --> 00:37:11,759 ali s njim sam samo... 634 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 Opet imam 22 godine. 635 00:37:13,800 --> 00:37:16,079 Znati? To me nasmijava. 636 00:37:16,080 --> 00:37:19,479 Imala si aferu sa Solomonom. 637 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 Zna li Lester? 638 00:37:20,880 --> 00:37:23,159 Hej, ha... 639 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 Da, nešto sam sumnjao. 640 00:37:26,400 --> 00:37:29,679 - Ali sinoć je pokušao, uh... - PROČIŠĆE GRLO 641 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 na što? 642 00:37:32,280 --> 00:37:34,360 Da skinem njegovo ime s leđa. 643 00:37:41,160 --> 00:37:43,519 Je li te povrijedio? 644 00:37:43,520 --> 00:37:45,919 Njegov temperament dominira njime. 645 00:37:45,920 --> 00:37:50,840 Ali Gus se naljutio kad sam mu rekla što mi je Lester učinio. 646 00:37:52,160 --> 00:37:54,919 A da su se sreli danas, možda bi se nešto dogodilo. 647 00:37:54,920 --> 00:37:57,919 Pa ćemo vas ponovo pitati. 648 00:37:57,920 --> 00:38:00,359 Znate li gdje su? 649 00:38:00,360 --> 00:38:02,079 Oh, žao mi je. 650 00:38:02,080 --> 00:38:04,519 Oprostite, detektivi, ne. 651 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 Ne mogu ti pomoći. 652 00:38:08,960 --> 00:38:10,999 Trebali biste imati datoteke na USB-u. 653 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 Da? 654 00:38:12,480 --> 00:38:14,959 - Primljeno. - Briljantno. Da vidimo ima li kakvih informacija o 655 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 Nekretnine koje Lester posjeduje. SLS 656 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 Ovdje postoji situacija. 657 00:38:25,480 --> 00:38:29,600 Selwyn Patterson i Naomi Thomas su uhićeni. 658 00:38:45,120 --> 00:38:47,119 - - Riješite ih se. 659 00:38:47,120 --> 00:38:49,240 Ostanite mirni i nazvat ću vas kad bude gotovo. 660 00:38:57,000 --> 00:38:59,159 Je li to nužno potrebno? 661 00:38:59,160 --> 00:39:01,159 Nažalost, da. 662 00:39:01,160 --> 00:39:03,159 Krađa vozila je ozbiljno kazneno djelo. 663 00:39:03,160 --> 00:39:06,280 hajde Upravo smo ga posudili. 664 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 Čekati. 665 00:39:11,120 --> 00:39:13,719 - Molim te. - Smatraj se sretnikom. 666 00:39:13,720 --> 00:39:16,399 Naše su stanice mnogo udobnije od vaših. 667 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 - UZDAHNE ONA - Barem imamo klimu. 668 00:39:24,360 --> 00:39:27,359 Lesterovi ananasi. Uzgajaju se na farmi Rosemont. 669 00:39:27,360 --> 00:39:28,959 Sjeverni dio otoka. 670 00:39:28,960 --> 00:39:31,280 Ovdje je Lesterov ugovor o najmu. 671 00:39:33,520 --> 00:39:35,599 Dobar posao. 672 00:39:35,600 --> 00:39:38,359 Kako ćemo ih obavijestiti kada su zarobljeni u tim ćelijama? 673 00:39:38,360 --> 00:39:39,839 Hmm. 674 00:39:39,840 --> 00:39:42,280 Možda imate ideju. 675 00:39:43,840 --> 00:39:46,599 Ali morat ću vas zamoliti za uslugu. 676 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 Da! Kakva loša djevojka, Catherine! 677 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 L-Žao mi je. Neprikladno? 678 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 Ne točno. 679 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 Dobar dan. 680 00:40:07,320 --> 00:40:11,159 Policajac Crow je rekao da želi razgovarati o uvjetima. 681 00:40:11,160 --> 00:40:12,480 Hmm. 682 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Izgled. 683 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 Razumijem što se ovdje događa. 684 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Smatrate da smo vas omalovažili. 685 00:40:27,040 --> 00:40:30,319 I da budemo pošteni, jesmo. 686 00:40:30,320 --> 00:40:32,399 - Naprijed. - Mm. 687 00:40:32,400 --> 00:40:36,439 Ne znamo što se ovdje događa. 688 00:40:36,440 --> 00:40:42,800 Očito se nekome više ne sviđa da kopamo okolo. 689 00:40:44,400 --> 00:40:49,039 Ali znam da duboko u sebi, 690 00:40:49,040 --> 00:40:54,119 Imate nešto što se zove integritet. 691 00:40:54,120 --> 00:40:58,199 A ima trenutaka u tvojoj karijeri 692 00:40:58,200 --> 00:41:03,679 gdje morate odabrati koju ćete liniju slijediti. 693 00:41:03,680 --> 00:41:05,919 upravo sada... 694 00:41:05,920 --> 00:41:08,600 ...to je jedan od onih trenutaka. 695 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 DS Thomas, želite li nešto dodati? 696 00:41:22,720 --> 00:41:24,599 Žao mi je što sam posudio tvoj auto. 697 00:41:24,600 --> 00:41:26,639 On tutnja 698 00:41:26,640 --> 00:41:28,679 Pljačka. 699 00:41:28,680 --> 00:41:31,159 Krađa vašeg auta. 700 00:41:31,160 --> 00:41:32,600 I...? 701 00:41:34,160 --> 00:41:36,039 ONA SE RUGA Ozbiljno? 702 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 Zapravo. 703 00:41:41,120 --> 00:41:43,320 I što sam te nazvao glupom. 704 00:41:48,160 --> 00:41:51,839 Narednik Fletcher kaže da Lester iznajmljuje mjesto koje se zove Rosemont Farm 705 00:41:51,840 --> 00:41:53,359 u blizini vrha Taruvo. 706 00:41:53,360 --> 00:41:57,160 To je na sjevernoj strani. hajde 707 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 Pogledajte tko se vratio! 708 00:42:07,960 --> 00:42:10,479 THE TUTS Pa, dobro. 709 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Dosta sretnih obitelji. Van. Već. 710 00:42:25,400 --> 00:42:27,639 GRUČAN RAZGOVOR 711 00:42:27,640 --> 00:42:29,120 Ja ostajem ovdje. 712 00:42:30,160 --> 00:42:31,840 ...daleko iznad tvoje glave. 713 00:42:35,200 --> 00:42:37,440 SVAĐA SE NASTAVLJA 714 00:42:39,840 --> 00:42:42,240 SLS 715 00:43:02,240 --> 00:43:04,280 ODRASLI KLIKNE 716 00:43:30,720 --> 00:43:32,839 RAMDAS Uh! 717 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 - PROČIŠĆE GRLO - Nakon tebe. Ja ću pokriti straga. 718 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 Mervin GUN KOLAČIĆI. 719 00:43:54,720 --> 00:43:57,399 Vrlo je nepristojno napustiti zabavu bez pozdrava. 720 00:43:57,400 --> 00:43:59,279 Osim u Francuskoj. 721 00:43:59,280 --> 00:44:00,839 Reži Mervine! 722 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 Mervine! 723 00:44:03,240 --> 00:44:04,959 Hej, hej. 724 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 Dobar pokušaj. 725 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 Mičite se oboje! 726 00:44:21,840 --> 00:44:23,480 gdje je 727 00:44:31,360 --> 00:44:33,239 očito, 728 00:44:33,240 --> 00:44:36,759 Farma je prodana prošli tjedan. Ima nove vlasnike. 729 00:44:36,760 --> 00:44:39,479 Stoga je premjestio operacije kako bi izbjegao otkrivanje. 730 00:44:39,480 --> 00:44:40,799 Ali gdje? 731 00:44:40,800 --> 00:44:44,359 Sigurno postoje stotine farmi voća na Antigvi. 732 00:44:44,360 --> 00:44:46,759 - Hm. - Natrag u ured? 733 00:44:46,760 --> 00:44:49,359 Hoćemo li početi obilaziti različite voćarske farme? 734 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 Ključevi. 735 00:44:52,480 --> 00:44:54,119 "Kabina." 736 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Mislio sam da su za kućicu uz bazen, ali za farmu, možda? 737 00:45:02,360 --> 00:45:04,679 Da. Na južnom poluotoku. 738 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 Selwyn se smije. 739 00:45:08,440 --> 00:45:11,359 Narednik Fletcher. Nove informacije za vas. 740 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 hajde 741 00:45:13,600 --> 00:45:15,359 Zaokrenuti. 742 00:45:15,360 --> 00:45:17,919 - Okreni se. - Što ćeš učiniti? 743 00:45:17,920 --> 00:45:21,079 Ubiti nas oboje? Kakva katastrofa! 744 00:45:21,080 --> 00:45:22,439 Budući da si odbio otići 745 00:45:22,440 --> 00:45:24,999 Iz neke jadne lojalnosti prema svom bratu, 746 00:45:25,000 --> 00:45:26,479 To bi mi mogla biti jedina opcija. 747 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 Wow! Vau, vau! Jedna sekunda. 748 00:45:30,520 --> 00:45:32,400 Samo mi reci nešto, u redu? 749 00:45:34,160 --> 00:45:35,839 Prepoznajete li ovo? 750 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 Što je to? 751 00:45:37,240 --> 00:45:39,159 To je kamera. 752 00:45:39,160 --> 00:45:43,359 Našao sam ga u kolibi i definitivno je bio uključen. 753 00:45:43,360 --> 00:45:46,840 Zbog čega se pitam što je snimio. 754 00:45:51,360 --> 00:45:54,599 Nema ništa slađe nego dobro poslovati s dobrim ljudima. 755 00:45:54,600 --> 00:45:56,999 - Lijep pozdrav. - Gospodo, 756 00:45:57,000 --> 00:45:59,319 Ovdje imamo problem. 757 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 Ovo je lažnjak, baš kao i ti! 758 00:46:02,000 --> 00:46:04,879 - Spavaš li s mojom ženom? - Lester... - DENDO 759 00:46:04,880 --> 00:46:06,920 TOPOVSKI PUCANJ 760 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 To je dosta. To je dosta. 761 00:46:21,520 --> 00:46:23,119 Tako mi je žao, čovječe. 762 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 - Zašto, Solomone? - Slušaj me. 763 00:46:25,320 --> 00:46:28,359 Lester nije dobar čovjek. Nisam mogao dopustiti da opet povrijedi Pearl. 764 00:46:28,360 --> 00:46:30,919 H-Došao je prema meni. Pištolj je bio na stolu. 765 00:46:30,920 --> 00:46:34,279 Nisam razmišljao, samo sam ga uzeo i povukao okidač. 766 00:46:34,280 --> 00:46:37,399 Ubio si nekoga, Solomone. Da? 767 00:46:37,400 --> 00:46:40,040 A onda si mi lagao kao da nije ništa. 768 00:46:44,760 --> 00:46:46,359 Zašto je to bilo u sobi? 769 00:46:46,360 --> 00:46:48,719 Sav svoj rad prijavljujem na osiguranje. 770 00:46:48,720 --> 00:46:51,599 Ali... zašto mi ga prije nisi pokazao? 771 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 Mislim, sve je dokaz, zar ne? 772 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 cipele. 773 00:47:06,920 --> 00:47:10,319 Još uvijek nisi objasnio zašto Lesterove cipele 774 00:47:10,320 --> 00:47:13,079 - Bili smo na krivoj nozi. - Nemam pojma. 775 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 Na videu su bili okrenuti u pravom smjeru. 776 00:47:18,320 --> 00:47:22,759 Što znači da su ih definitivno promijenili nakon što je ubijen. 777 00:47:22,760 --> 00:47:24,359 Što znači... 778 00:47:24,360 --> 00:47:26,439 Upoznali smo se u ovom restoranu, Little Nan's. 779 00:47:26,440 --> 00:47:28,319 Cheechu je bila potrebna pomoć s prijevarom. 780 00:47:28,320 --> 00:47:31,239 Lester je jedina osoba ovdje koja je ljevoruk. 781 00:47:31,240 --> 00:47:32,959 Taj pištolj mora biti Lesterov. 782 00:47:32,960 --> 00:47:36,159 Lester nije dobar čovjek. Nisam mogao dopustiti da opet povrijedi Pearl. 783 00:47:36,160 --> 00:47:39,159 Ako je Solomon upucao Lestera iz neposredne blizine, kao što ste rekli, 784 00:47:39,160 --> 00:47:40,919 Bilo bi prskanja krvi. 785 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 Prepoznajete li ovo? 786 00:47:45,600 --> 00:47:48,999 Salomón, tú disparaste el arma, 787 00:47:49,000 --> 00:47:52,880 — Pero no mataste a Lester. — Prestani govoriti. Sada. 788 00:47:54,840 --> 00:47:56,319 SLS 789 00:47:56,320 --> 00:47:58,759 Sargento Fletcher, estamos en camino. 790 00:47:58,760 --> 00:48:03,120 Moj djed vozi brže od ovoga i ima 87 godina. 791 00:48:04,560 --> 00:48:06,600 OKRETAJI MOTORA 792 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 Tal vez quieras darte la vuelta, Sol. 793 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 Ovo neće biti lijepo 794 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 HELRS EN LA PARTE SUPERIOR 795 00:48:35,320 --> 00:48:36,839 Je li to...? 796 00:48:36,840 --> 00:48:38,920 Policija! Baci oružje! 797 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 Narednik Fletcher? 798 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 Pratite ga. Pratite ga. 799 00:48:57,160 --> 00:49:00,040 Aha! Nemoj ni pomišljati na to. 800 00:49:09,000 --> 00:49:11,959 Ah! Me alegra verte en una pieza. 801 00:49:11,960 --> 00:49:13,800 Hvala, naredniče Fletcher. 802 00:49:15,120 --> 00:49:17,199 Inspektor! NIZ. 803 00:49:17,200 --> 00:49:18,759 Osjećaj. 804 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 ¡Me alegro mucho de verte! Dođi ovamo, čovječe. 805 00:49:20,840 --> 00:49:23,439 Está bien, oficial Rose, puedes bajarme ahora. 806 00:49:23,440 --> 00:49:25,919 - Jesi li dobro? jesi dobro - da 807 00:49:25,920 --> 00:49:27,399 Ah! Da, čovječe. 808 00:49:27,400 --> 00:49:29,440 ONA UZDIŠE 809 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 - Gospodine! - Da, dobro sam. 810 00:49:41,640 --> 00:49:43,280 U REDU. 811 00:49:44,840 --> 00:49:46,360 jedan... 812 00:49:47,400 --> 00:49:49,160 ...Te lo explicaré más tarde. 813 00:49:52,880 --> 00:49:54,799 Kakva je situacija ovdje? 814 00:49:54,800 --> 00:49:56,879 Sí, Mervine, ¿qué pasa? 815 00:49:56,880 --> 00:49:59,879 Rekao si da sam pucao iz pištolja, ali nisam ubio Lestera. 816 00:49:59,880 --> 00:50:02,599 Je li Lester mrtav? 817 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Él está en la choza de allí. 818 00:50:05,720 --> 00:50:08,239 Todo esto es un montaje, Salomón. 819 00:50:08,240 --> 00:50:11,399 Lester i Cheech su se urotili da te prevare. 820 00:50:11,400 --> 00:50:13,399 Cheech y yo estábamos engañando a Lester. 821 00:50:13,400 --> 00:50:16,079 Sí, eso es lo que te dijo Cheech. 822 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 Svi su svinje. 823 00:50:18,760 --> 00:50:20,719 ¿Y entonces qué había en ello para usted? 824 00:50:20,720 --> 00:50:22,799 Pretpostavljam puno novca, 825 00:50:22,800 --> 00:50:25,559 Ali Lester nije zaradio toliki novac kao kapetan Juicy. 826 00:50:25,560 --> 00:50:26,959 Pa što je to bilo? 827 00:50:26,960 --> 00:50:30,959 Kokain. El negocio del jugo era una tapadera. 828 00:50:30,960 --> 00:50:34,279 Lo enviaba por toda Antigua y otras islas. 829 00:50:34,280 --> 00:50:36,679 -Kakvo iznenađenje. -Ali zašto? 830 00:50:36,680 --> 00:50:38,119 ¿Porque me harían esto? 831 00:50:38,120 --> 00:50:41,439 ¿Nunca has oído la frase "idiota útil"? 832 00:50:41,440 --> 00:50:44,559 Plan je bio lažirati Lesterovu smrt i smjestiti ti to. 833 00:50:44,560 --> 00:50:46,999 No hay forma de que eso fuera false. 834 00:50:47,000 --> 00:50:48,399 Povukao sam okidač. 835 00:50:48,400 --> 00:50:52,039 - Vidio sam krv. -La bala era de fogueo, ¿vale? 836 00:50:52,040 --> 00:50:54,399 Nije li ti ikada bilo čudno što je Lester došao k tebi? 837 00:50:54,400 --> 00:50:57,839 ¿Con la gema cuando había un arma justo frente a él? 838 00:50:57,840 --> 00:51:00,639 Ne. Él te obligó a coger el arma y dispararle. 839 00:51:00,640 --> 00:51:01,879 TOPOVSKI PUCANJ 840 00:51:01,880 --> 00:51:03,719 Y la sangre era fácilmente falsificada. 841 00:51:03,720 --> 00:51:06,079 Por eso no te salpica nada. 842 00:51:06,080 --> 00:51:08,519 Estaba en un paquete debajo de su camisa. 843 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 Ne, ne, ne. To je jako sjebano. 844 00:51:12,240 --> 00:51:14,839 Y todavía no has respondido mi pregunta. 845 00:51:14,840 --> 00:51:18,159 Si no fui yo ¿quién mató a Lester? 846 00:51:18,160 --> 00:51:21,159 Oh. Moja greška. Zaboravio sam to spomenuti. 847 00:51:21,160 --> 00:51:23,759 Lester en realidad no está muerto. 848 00:51:23,760 --> 00:51:25,280 Je li to on? 849 00:51:26,680 --> 00:51:30,239 Hoćete li mi reći da je cijelo vrijeme ležao tamo, živ? 850 00:51:30,240 --> 00:51:33,399 Zato su cipele bile na krivim nogama. 851 00:51:33,400 --> 00:51:34,759 Bio si pobjegao. 852 00:51:34,760 --> 00:51:36,399 Si. No estaba pensando con claridad. 853 00:51:36,400 --> 00:51:37,959 Cheech dijo que lo solucionaría. 854 00:51:37,960 --> 00:51:40,959 slušaj me Idem to popraviti. Moraš ići. 855 00:51:40,960 --> 00:51:42,559 Da, da, čovječe. Da, da. 856 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 I u tom kratkom vremenu Lester je ustao. 857 00:51:47,760 --> 00:51:49,959 Se acabó el juego, señor McCarthy. 858 00:51:49,960 --> 00:51:53,519 Ya sabes cómo funciona esto. Pomozite nam da vam pomognemo. 859 00:51:53,520 --> 00:51:54,919 Ahora, supongo que el plan era 860 00:51:54,920 --> 00:51:57,999 da se Lester pokupi negdje udaljeno. 861 00:51:58,000 --> 00:52:00,199 El plan era que él escalara la cresta, 862 00:52:00,200 --> 00:52:02,799 preko stijena, prema brodu koji ga je čekao. 863 00:52:02,800 --> 00:52:05,239 Odvedite ga na Kubu. Novi život. 864 00:52:05,240 --> 00:52:09,959 I nije bilo šanse da se penjem po stijenama u krhkim mokasinama od brušene kože. 865 00:52:09,960 --> 00:52:11,559 Izuo je cipele 866 00:52:11,560 --> 00:52:13,799 y se iba a cambiar a algo más resistente - 867 00:52:13,800 --> 00:52:15,479 Recimo treneri. 868 00:52:15,480 --> 00:52:18,159 Ali onda, ups, ključ na cesti, pojavljujem se ja. 869 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 Hej, hej! 870 00:52:21,320 --> 00:52:23,119 Zdravo? 871 00:52:23,120 --> 00:52:25,079 Luego tiene que volver a ponerse los mocasines. 872 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 y seguir haciéndose el muerto. 873 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 Chee, ti si bio taj koji me udario u glavu. 874 00:52:32,200 --> 00:52:35,919 Ali kladim se da si doživio iznenađenje svog života kad se Solomon vratio. 875 00:52:35,920 --> 00:52:38,079 Como te vi entrar en la choza, 876 00:52:38,080 --> 00:52:39,799 y pensé que te haría daño. 877 00:52:39,800 --> 00:52:41,639 I bio je u pravu. 878 00:52:41,640 --> 00:52:44,399 Rekao je da će se sakriti dok te ja uvjerim da odeš. 879 00:52:44,400 --> 00:52:47,559 - Pero tú no quisiste ir. - Eres un pez testarudo, ¿no? 880 00:52:47,560 --> 00:52:49,119 Rečeno je. 881 00:52:49,120 --> 00:52:51,039 Ahora, la gran pregunta para mí es: 882 00:52:51,040 --> 00:52:55,079 ¿Por qué Lester fingió su propia muerte? 883 00:52:55,080 --> 00:52:57,719 Pretpostavljam da je to uznemirilo nekoga više u hranidbenom lancu. 884 00:52:57,720 --> 00:52:59,359 Ah, se volvió demasiado grande para sus botas. 885 00:52:59,360 --> 00:53:02,279 Bili su nezadovoljni i zato je to moralo nestati. 886 00:53:02,280 --> 00:53:04,159 ¿Y qué pasa con su esposa, Pearl? 887 00:53:04,160 --> 00:53:06,839 Ella también fue parte de la estafa, supongo. 888 00:53:06,840 --> 00:53:08,439 I stvar, 889 00:53:08,440 --> 00:53:10,799 Lo de Lester siendo abusivo - 890 00:53:10,800 --> 00:53:13,439 Sve, bez sumnje, kako bi te natjerao da ubiješ Lestera. 891 00:53:13,440 --> 00:53:14,879 Ne, čovječe. 892 00:53:14,880 --> 00:53:17,239 To je bilo stvarno. Ovdje sam to osjetio. 893 00:53:17,240 --> 00:53:18,799 Oh, daj mi snage. 894 00:53:18,800 --> 00:53:22,239 Žao mi je što ću te razočarati, ali nije bilo tako. 895 00:53:22,240 --> 00:53:24,599 Znao sam da je to loša ideja. 896 00:53:24,600 --> 00:53:26,799 Polako, u redu? 897 00:53:26,800 --> 00:53:28,999 Ja ću se za to pobrinuti. Nazvat ću te kad bude gotovo. 898 00:53:29,000 --> 00:53:30,679 Pearl i djeca namjeravali su mu se pridružiti. 899 00:53:30,680 --> 00:53:32,999 Za nekoliko mjeseci, kad se prašina slegne. 900 00:53:33,000 --> 00:53:36,599 I da nisam stigao, tvoj mali plan bi uspio. 901 00:53:36,600 --> 00:53:39,279 I slike s vaše skrivene kamere 902 00:53:39,280 --> 00:53:41,359 bi dokazao da je Lester mrtav, 903 00:53:41,360 --> 00:53:43,519 a Salomon je bio taj koji ga je ubio. 904 00:53:43,520 --> 00:53:45,479 Nepobitni dokazi. 905 00:53:45,480 --> 00:53:47,479 Prvo sam bio zbunjen. 906 00:53:47,480 --> 00:53:51,359 Zašto ste tako oklijevali otkriti video? 907 00:53:51,360 --> 00:53:52,959 Ali onda sam se sjetio 908 00:53:52,960 --> 00:53:56,319 Ova kamera je još uvijek snimala kad sam je otkrio. 909 00:53:56,320 --> 00:53:59,919 Stoga trenutno sadrži nelektoriran materijal. 910 00:53:59,920 --> 00:54:02,119 što znači da ne samo da je zarobio Lestera 911 00:54:02,120 --> 00:54:04,999 navodno ustrijeljen od strane Solomona, 912 00:54:05,000 --> 00:54:07,679 ali također, što je još važnije, 913 00:54:07,680 --> 00:54:12,720 Lester je kasnije ustao iz mrtvih kao Lazar. 914 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Ideš li negdje? 915 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 Mervin. 916 00:54:46,840 --> 00:54:50,240 Oprosti što sam te uvukao u ovu kompliciranu situaciju. 917 00:54:51,520 --> 00:54:53,719 Ali to je ono što se vama događa, zar ne? 918 00:54:53,720 --> 00:54:56,600 Problemi s velikim T. 919 00:55:03,640 --> 00:55:05,759 Barem imaš solidne ljude oko sebe. 920 00:55:05,760 --> 00:55:08,480 Da, stvarno želim. 921 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Čuvaj se, Mervine. 922 00:55:15,800 --> 00:55:17,720 I ti, Solomone. 923 00:55:33,400 --> 00:55:34,880 Kako se osjećate? 924 00:55:36,320 --> 00:55:39,599 Uh... Pa... 925 00:55:39,600 --> 00:55:42,440 ...dobro bi mi došao tuš, ali osim toga... 926 00:55:47,160 --> 00:55:50,159 Gospodine, ovo je bilo unutar kolibe. 927 00:55:50,160 --> 00:55:52,719 Rezervne cipele, baš kao što si rekao. 928 00:55:52,720 --> 00:55:55,839 Dakle, inspektore, što se sada događa? 929 00:55:55,840 --> 00:55:57,360 Želite li se ohladiti? 930 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 Ne, hvala. 931 00:56:02,320 --> 00:56:04,040 Samo želim ići kući. 932 00:56:11,840 --> 00:56:15,760 Dakle... DS Naomi Thomas... 933 00:56:16,880 --> 00:56:18,999 -Lijepo ime.-Mm. 934 00:56:19,000 --> 00:56:22,599 Mi smo prilično učinkovit tim, zar ne? 935 00:56:22,600 --> 00:56:24,719 On plješće 936 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 Još bih volio puno naučiti od tebe. 937 00:56:27,960 --> 00:56:30,079 - Možda imati nešto ili...? - Nikad. 938 00:56:30,080 --> 00:56:32,200 - U redu. - To je... 939 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 To se nikada neće dogoditi. 940 00:56:37,080 --> 00:56:38,400 možda... 941 00:56:43,400 --> 00:56:45,440 Bit ću u kući Williama Bella 942 00:57:04,680 --> 00:57:06,439 Kapetan Juicy? 943 00:57:06,440 --> 00:57:08,839 To je bilo sve što su imali, gospodine. 944 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 nije mi dobro 945 00:57:13,840 --> 00:57:16,639 Nisam siguran kako ću ti zahvaliti. 946 00:57:16,640 --> 00:57:18,679 Oh! 947 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Sljedeći tjedan možete kupiti sve kave. 948 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 dogovor. 949 00:57:27,440 --> 00:57:28,960 Usput, rekli ste "kući". 950 00:57:30,520 --> 00:57:33,079 - Ja sam to učinio? - Uspio si. 951 00:57:33,080 --> 00:57:34,680 Lapsus linguae. 952 00:57:37,360 --> 00:57:39,559 Oni se smiju 953 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Da, ja! Oh! 954 00:57:54,600 --> 00:57:57,239 {\an8}Hortense Leroux, omiljena agonijska teta Svete Marije, 955 00:57:57,240 --> 00:57:58,719 {\an8}otrovana vlastitom kolumnom. 956 00:57:58,720 --> 00:58:01,199 {\an8}Kako je donio otrovne novine Hortense? 957 00:58:01,200 --> 00:58:04,599 Mogu li predložiti da se usredotočite na ono što je stvarno važno? 958 00:58:04,600 --> 00:58:06,879 Pronalaženje osobe koja je to učinila. 959 00:58:06,880 --> 00:58:09,359 Oteli su te. Skoro su te ubili. 960 00:58:09,360 --> 00:58:11,799 Najbolje što mogu učiniti je zaboraviti što se dogodilo. 961 00:58:11,800 --> 00:58:14,479 Otok će promatrati našu istragu. 962 00:58:14,480 --> 00:58:17,239 Neka stvari budu što profesionalnije. 963 00:58:17,240 --> 00:58:19,239 Ovo ostaje među nama. 964 00:58:19,240 --> 00:58:21,599 - Ne možeš se pretvarati... - Pretvarati se? 965 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Da! Pretvarajući se da si dobro.